БИБЛИОТЕКА ИНВЕСТИЦИЙ

Вы расширяете свой бизнес и оформляете документы за рубежом? Тогда вам следует помнить о том, что вам не только стоит перевести все необходимые бумаги на иностранный язык, но еще и легализовать их – поставить так называемый штамп-апостиль. И если с первым все просто – текст отдается в любое бюро переводов, то с этим специальным штампом придется потрудиться.
Апостиль проставляют различные институты, например, за легализацию документов об образовании отвечает Министерство общего и профессионального образования, а акты гражданского состояния документируют республиканские загсы. Чаще всего апостиль ставится Минюстом - Министерством юстиции, но связываться с ним только ради легализации одного документа не всегда удобно. Что же тогда делать?

Есть несколько выходов.
Во-первых не все документы нуждаются в апостиле, и вы можете проверить: если ваши официальные бумаги совершены консульскими и дипломатическими агентами, то в данном случае легализация не требуется. Также без апостиля могут обойтись и административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. Если же ваши бумаги не попадают в эти две категории, то поставить апостиль бюро переводов сможет само.
Дело в том, что многие фирмы получили разрешение на нотариальные действия, так как многие документы, переводимые в них, должны быть официально заверенными. Таким образом, существуют бюро переводов, которые имеют право и на проставление апостиля. В таком случае у вас появляются некоторые преимущества. Оплачивая апостилирование документов в бюро переводов, вы сразу получаете документ, действительный в другой стране, что избавляет вас от необходимости дополнительно регистрировать его в министерстве юстиции. Бюро переводов экономит ваше время, принимая на себя обязанности по легализации, тем более что обычно юридические органы, отвечающие за эту операцию, находятся в том же здании. Несмотря на то, что эта операция стоит некоторой суммы денег, она выгодна для вас, особенно в том случае, если легализация документов срочная, и чем скорее вы ее проведете, тем лучше. Кроме того, эта услуга стоит не так уж и много, и, получив преимущество во времени, вы всегда сможете наверстать потраченное либо просто сэкономить на контактах с юридическими органами.
Конечно, не каждое бюро предоставляет подобные услуги, и стоит заранее осведомиться о возможности проставления апостиля, но сейчас достаточно много организаций получили право на легализацию документов, и найти фирму, предоставляющую подобные услуги, не так уж и сложно.